ترجمه از: یوسف استخراج: محمدرضا ویرایش: سامان
این اولین دیدار من با جونگ جو هستش
در اختیار داشتن ارباب یو خیلی عالیه
ارباب یه تاجر مشهور و خیلی بزرگه
وانگ ها از سونگ آک
اونها مردمی جسوری هستن
خریدن بیش از صد کشتی
یه تلاش فوق العاده و بی نظیر
درسته،گذاشتن ارباب یو به عنوانِ مسئول این کار عاقلانه بود
نگرانی های مالی رو برطرف کرده
بله،ارباب یو وزیر امور مالیه
تلاش و از خودگذشتگی زیادی رو انجام میدن
وظیفه شونُ بدون هیچ شکایتی انجام میدن
شنیدم ارباب یو مخفیانه در حال جمع آوری
منابع مالی اشراف برای هزینه های این پروژه است
واقعا؟
با توجه به اهمیت این موضوع منطقیه
اما اتحادشون میتونه خطرناک باشه
اونها قدرت سیاسی دارن
ژنرال وانگ با توجه به اجازه من این کارُ انجام میده
دخالت بیش از حد به خودشون لطمه میزنه
تا مُلک ارباب یو چه قدره مونده؟
دیگه نزدیکیم ما پیغام فرستادیم
چند نفر جلو تر از ما برای آماده سازی به اونجا رفتن
چی؟اعلیحضرت نزدیک اینجان،چی داری میگی؟
ایشون الان کجان؟
خیلی نزدیکه
...بدون هیچ اطلاعی امدن
-مشاور -بله،قربان
به ژنرال وانگ اطلاع بده
چشم،قربان
گیچ شدم
ایشون به ظاهر مخفی آمدن لطفاً اماده بشین
فهمیدم
به کارکنان اطلاع بدین واسه استقبال باید آماده بشیم
چشم،قربان
اعلیحضرت دارن میان؟
بله،شما هنوز اینجایین
بله،در مورد آموزش نطامی حرف میزدیم
که این طور،بیاین بریم
!اعلیحضرت پادشاه !اعلیحضرت پادشاه
اینجان
خوش آمدید،اعلیحضرت
چه لزومی داشته که این موقع اینجا اومدین؟
خوش آمدید،اعلیحضرت
من میخواستم شما و وزیر رو ببینم
باعث خوشحالیه که به خونه من امدین
بفرمایید داخل
باشه
از اینکه شماها اینجا هستین من خوشحالم
باعث افتحاره
این افتخار واسه خانواده ی ماست که اعلیحضرت به دیدن ما اومدن
شما خیلی مهربان هستین
اوضاع احوالت چه طوره؟
اینجا موندگار شدی؟
بله،به خاطر لطف و مهربانی شماست
انجام وظیفه است
من قضاوتتُ قبول دارم
این یه ماموریته به خاطرتلاشت سپاسگزارم
پدر،چای آوردم
بیا تو اعلیحضرت لطفا چای میل کنین
حتما
این دخترمه
...اه
بویونگ هستم اعلیحضرت
در موردش یه بار بهم گفته بودی
اون واقعا زیباست
شما مرد خوش شانسی هستین ارباب یو
ممنون
مرخض میشم
ارباب یو
بله،اعلیحضرت
دخترت خواستگار داره؟
...هنوز نه
که این طور
برادر،برنامه چه طور پیش میره؟
قبل از حمله مواردی مهمی وجود داره
ما باید یه مامور مخفی به گئوم سونگ بفرستیم
مامور مخفی چی میگی؟
درسته،باید افرادمونُ به معبد بفرستیم
ما باید چیزی که به دست استاد دوسون ساخته شده رو بدست بیاریم
برای نفوذ به گئوم سونگ ضروریه
کار خطرناکیه
اشراف گئوم سونگ از دربار باکجه هستن
ما اقدامات لازم رو برای تامین امنیت انجام دادیم
چطوری؟
من یک بار آموزش های استاد دوسون رو گرفتم
اون بهم یه هدیه داد
چه هدیه ای؟
کتاب مخفی خودش بهم داد
کتاب مخفی دوسون؟
بله،اعلیحضرت دست افراد منه
کتاب مخفی الان تو معبدی که تاسیس کرده
میتونیم از این کتاب برای نفوذ کمک بگیریم
شاگرد استاد دوسون
میخوای بگی واقعا همچین چیزی وجود داره؟
درسته
حقیقته که استاد دوسون اونو به تو داده؟
بله
محتویات کتاب هنوز مثل یه رازه
چطوری آشکارش میکنی؟
شما بهش علاقه دارین؟
یه شایعه است که کتاب مخفی آِینده رو پیش بینی میکنه
که این سرزمین به اسم شما زده شده
ژنرال وانگ این حقیقت داره؟
دارم میگم که این درسته؟ این درسته؟
دارین اشتباه میکنین
کتاب مخفی همچین چیزی نگفته
کتاب مخفی میگه آینده از پیش تعیین نشده
این فقط یه کتابه خدایان سرنوشت رو رقم میزنن
این حقیقته
اگه بخواین بعد از بازگشت بهتون نشون میدم
دروغ بزرگیه
دست افرادته
نمیشه اعتماد کرد
من معتقدم ژنرال وانگ حقیقتُ گفتن
استاد دوسون یک راهب بزرگه
ولی همچین چیزی نباید بیشتر از یک شایعه باشه
فقط یه کتابه شما موافق نیستین
بله،همین طوره
سرنوشت که تعیین نشده باید بهش شکل داد
ژنرال یون بو خواسته تون برآورده شد؟
منو ببخشید اعلیحضرت ولی میشه کتاب مخفی رو ببینیم
ژنرال وانگ بعد از اینکه بازگشت کتابُ نشون مون بدین
البته
نه،نه من نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
خیلی احمقانه است که آدم ضعیف رو تو این موارد وسواس میکنه
نباید بزاریم همچین چیزی زندگی ما رو کنترل کنه
ژنرال وانگ
بله،اعلیحضرت
من میخوام بعد از بازگشت اون بسوزونی
نباید اجازه بدیم باعث سردرگمی و سوء تفاهم بشه
چشم،اعلیحضرت
ژنرال یون بو هم به مشاور اطلاع میده
چشم اعلیحضرت
چای سرد شده
بیش از حد در مورد این موضوع حرف زدیم
چه چیزی باعث شده بیاین اینجا
اعلیحضرت اومده تا از برادر تشکر کنه
این میتونه به آدم عشق و اعتماد به نفس بده
الان چند سالتونه برادر گان؟
بیست و هفت سالمه
دیگه نزدیکه که به 30 برسی
دلیل واقعی که اینجا موندین چیه؟
...خب
نه،نه الآن بیست و هفت سالتونه
ارباب یو
بله اعلیحضرت
دخترت برای ازدواج مناسبه
نظرتون در مورد ژنرال وانگ چیه؟
من از خدامه، ولی ازدواج یه تصمیم شخصیه
اجازه بدین هر دو سعی مون رو بکنیم
جدی بهش فکر کنین
این میتونه اهمیت زیادی به کار ما بده
علتی داره که
ژنرال وانگ اینجا موندنی شده
میخواد با دختر جوان این خانواده ازدواج کنه
همین طوره، اونها یک جفت عاشق میشن
ازدواج ژنرال وانگ با یه خانواده ثروتمند میتونه خوب باشه
همین طوره
موضوع دیگه ایی وجود داره که میخوایم در موردش حرف بزنیم
بله،اعلیحضرت
در مورد تغییر اسم پادشاهی
این موضوع رو همزمان با ماموریت در نظر بگیرین
اعلیحضرت،شما گفتین تا پایان ماموریت در موردش حرف نمیزنین
بعد به گئوم سونگ
میخوام این کار وشروع کنم
...اعلیحضرت
سونگ آک زمینی برای نسل ماست
میتونیم قلمرو رو گسترش بدیم
اعلیحضرت،شما همه کاره ی این قلمرو هستین
بله،این کار میتونه افراد خائنُ شناسایی کنه
همه ی زمین ها
ژنرال وانگ
همه شون به نام اعلیحضرته
ولی اعلیحضرت، من فکر میکنم سونگ آک جای نامناسبی هستش
برای یک امپراطوری با عظمت باید به دنبال شهر بزرگتری باشیم
قصر، نشانه ی حضور بزرگ یک امپراطوری جدیده
چول وون میتونه جای مناسبی باشه
که موقعیت جغرافیایی خوبی هم داره
ولی اعلیحضرت،من احساس خوبی ندارم
لطفا تجدید نظر کنین
نه،نه من فعلاً منظورم جابه جایی نیست
من فقط میخوام بررسی های اولیه رو انجام بدم
البته
ژنرال وانگ، اعلیحضرت فقط میخواد تصمیم شونو اعلام کنه
این بهترین تصمیمه
همین طوره
من تصمیم گرفتم کسی هم نمیتونه تغییرش بده
من فکر میکنم مردم باید همه چی رو بدونن
همراه مشاور
منو حمایت کنید تا با نیروی کامل به جلو بریم
بعد از برگشتن از سونگ آک و وقتی که من به چول وون برگشتم
این چیزیه که اومدم درباره اش حرف بزنیم
اجازه بدین امشب رو استراحت کنیم
و فردا به دیدن ادامه بدیم
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت با آجی ته به جنگ رفتن
اون درباره ی پیشنهاد آجی ته
با ژنرال وانگ و ارباب یو حرف میزنن
چه طور میشه این مردُ کنترل کنم؟
اون یه محققه
نا به کار و فتنه انگیزه
با وجودِ اون فکر میکنم برنامه ها بی حاصل میشن
اون فکر میکنه میتونه برهمه چیره بشه خیلی مسخره ست
من امروز ازتون خواستم بیاین اینجا
تا در مورد جا به جایی پایتخت حرف بزنیم
چرا باید این مشکل مهم باعث ناراحتی بشه؟
ما باید نظرات مون رو ارائه بدیم
اعلیحضرت از تغییر اسم حرف زدن
این در مورد جا به جایی هم هست
این شایعه از کجا شروع شده؟
همه در موردش شنیدیم
و اعلیحضرت هم به نظر میرسه که مصممه
من فکر میکنم با هم باید درخواست تجدید نظر بدیم
درسته،این وظیفه ی ماست
موافقم تنها چند سال از آخرین جا به جایی گذشته
جا به جایی دوباره غیر منطقیه
همه چی زیر سر آجی نه هستش
کدوم شهر رو اعلیحضرت درنظر دارن؟
با توجه به شایعات چول وون باید باشه
واسه اینه که
چول وون جاییه که عظمت و قدرت زیادی داره
ولی پایه و اساسش تو سونگ آک بوده
یه قصر جدید میخوایم و باید تبدیل به شهرش بکنیم
فداکاری عموم میتونه فوق العاده باشه
به نظر میرسه خیلی از ماها این موضوع رو قبول نداریم
ولی اعلیحضرت هنوز از جا به جایی به ما چیزی نگفته
گفتن این حرفا خیلی زوده
ولی من ارباب کانگ و شین چونُ امروز نمیبینم
بله،بله
واقعا مردی واسه خودت شدی
تو پسر منی
بله، پدر
به خاطر ملکه ما یک خانواده اسم و رسم دار میشیم
ولی ما تا به حال ثروت چندانی نداشتیم
من واقعا خوشحالم خیلی خوشحالم
شاهزاده ها سالم هستن
حتی از قبل هم بهتر شدن
ولی فعلا دارن سرشونُ تکون میدن
ناز نیستن علیاحضرت؟
مادری میشم که به بچه ها عشق بورزم
اونها خیلی زیبا هستن نگاه کنین علیاحضرت
بجه ها زیبا ترین هستند
شباهت اونها به اعلیحضرت غیر طبیعیه
همین طوره
باید جشن بزرگی بگیریم
جشن؟ در مورد چی حرف میزنی؟
یک خانواده باید یه پسر داشته باشه
شین چون باید مقام بگیره
ببخشید؟
من و پدرت پیر شدیم
ما کسی رو میخوایم که اسم خانواده مارو حفظ کنه
اسم خانواده رو نگه داره؟ این تنها دلیل تون هستش
منظورت تون جیه؟
شما در مورد جلال و شکوه فکر کردین مادر؟
ملکه ی من
چی میخواین توسط اون بدست بیارین؟
میترسم پدر در مورد چیزی اشتباه کرده باشه
اشتباه؟
من ملکه هستم و بچه های من شاهزاده شدن
ولی این چیزی رو تغییر نمیده
لطفا به پدر بگین با احتیاط رفتار کنه
بانوی من
اون هنوز نمیدونه اعلیحضرت چه جور آدمیه
لطفا به اون بگین که قدرتُ فراموش کنه
میبینم که سونگ آک و جونگ جو به هم خیلی نزدیکن
درسته،اونها جدایی ناپذیر هستن
ارباب یو
بله،اعلیحضرت
همت و تلاش شما باعث شده
ثروت تونُ در این راه قربانی کنین
همه ی کشتی ها با سرمایه ی خود شما ساخته شده
یه مرد بی نظیر میتونه همچین کاری انجام بده
لطف شما بی اندازه است
در حقیقت،خیلی ها از ما حمایت میکنن
ساخت کشتی فوق العاده داره کشتی میره
بعدش میتونیم پرچم مونُ تو باکجه آویزون کنیم
ژنرال وانگ در مورد ایده تون
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم فوق العاده بود
لطف شما بی پایانه اعلحضرت
من نمیتونم کار ها رو از نزدیک ببینم
باید کارها پنهانی انجام بشه
درسته،حتی با لباس شخصی نمیشه
جاسوس های دشمن شناسایی میکنن
دیدن از راه دور در حال حاضر بهترین کاره
من شما رو برای کارهای سخت تون ستایش میکنم
باعث افتخاره اعلیحضرت
فرمانده یو
بله،اعلیحضرت
دیدن شما منو یاد زمانی میدازه که تو چول وون بودیم
یه مبارزه خوب با ژنرال هوانگ داشتین
ممنونم،اعلیحضرت
با خواهر گیون هوون چه طور پیش رفتین
فرمانده پارک؟
نه ما ارتباطی با هم نداریم
...عشقی با دشمن وجود نداره
چه داستان غم انگیزی
امیدوارم از روی عجله تصمیم نگیری
اسم شما نیونگ سانه؟
بله اعلیحضرت
شما یکی از افراد فرمانده هستین
باید یکی از افراد خوبش باشین
بله، اون یه شمشیر زن عالیه
و انسان با شخصیتی هستش
شما افراد خیلی خوبی دارین ژنرال وانگ
بیاین بریم ژنرال یون بو
به سلامت برگردین
ما دوباره همو میبینیم ژنرال وانگ
به سلامت،اعلیحضرت
رسیدیم
اون خونه ی ارباب اوه هستش
رهبر شما ژنرال وانگ یه مرد بی نظیره
اون یه کتاب مخفی که توسط استادم نوشته شده رو برای جلب اعتمادم فرستاده
حالا هم یه خنجر فرستاده؟
ژنرال وانگ رابطه ی خاصی با ارباب اوه داره
دوست بودن
بله،من از روحیه بی نظیر اون آگاه هستم
بیاین صداشون بزنیم
کسی هست؟
شما راهب معبد هستین؟
درسته،ارباب هستن؟
بله،منتظر شمان از این طرف
بیاین بریم تو
خوش آمدید
خوش آمدید استاد متعحب شدم
حالتون خوبه؟
بله استاد ولی ۀقایون کی هستن؟
داخل بهتون میگم
حتما،بفرمایین داخل
کی هستن؟
منظورتون چیه؟
چیزِ عجیبی در جریانه
دیروز پیغام فرستادن
و امروز با افراد خاصی به اینجا امدن
به نظر نمیرسه تاجر باشن
من نامه تونُ دیروز دریافت کردم
این مهمون ها کی هستن؟
بله،اونها مهمان ویژه ی معبد ما هستن
ولی واسه تجارت اینجا نیومدن
متوجه نمیشم
اونها ممکنه دوست خانوادگی شما باشن؟
استاد...دوست منظورتون چیه؟
شماها کی هستین؟
چیزی به خاطر نمیاریم اهل کجا هستین؟
ما از سونگ آکِ گوریو اومدیم
سونگ آک؟
شما به نمک نیاز دارین؟ شما تاجر هستین؟
چیزی میخوایم که بیش تر از نمکه
منظورتون چیه؟
چیزی بیشتر از نمکه؟
در مورد چی حرف میزنین؟
ارباب اوه ما به دستور
ژنرال وانگ به اینحا امدیم
وانگ گان؟ وانگ گان از گوریو؟
شما دارین در مورد اون جنگجو حرف میزنین؟
درسته
من استاد هنرهای رزمی هستم
ژنرال وانگ پسری عموی ایشونه
همین طور ژنرال یی
چرا میخواین منو ببینین؟
استاد چرا اینها رو اینجا اوردین؟
اونها از کشور دشمن هستن
در حقیقت سه امپراطوری از یک نژاد هستن
نیازی نیست ما خودمونُ دشمن صدا بزنیم
استاد
این خنجرُ میشناسین؟
میشناسین؟
چطوری اینُ بدست اوردین؟
ازت سوال کردم
فقط فرزندان جانگ بوگو
و زیردستانش این خنجر میشناسن
چطوری این خنجرُ دارین؟
اجداد من از افراد ژنرال جانگ بودن
اجداد من هم از افراد ژنرال جانگ بودن
واسه همین مال ما شده
نیاز هست بیشتر توضیح بدم؟
شما چی میخواین؟
گئوم سونگ رو
گئوم سونگ
گئوم سونگُ میخواین؟... گئوم سونگ؟
شما دیوانه این
این پیغام ژنرال وانگه
چه قدر شما بی پروا هستین
گئوم سونگ
شما میخواین گئوم سونگُ به شما بدیم
مشاور بائه
بله،ارباب
اینارو تو انبار زندانی کن
ارباب اوه ما فرستادگان گوریو هستیم
شما نمیتونین مارو زندانی کنین
ارباب،همه چیز تو دست های شماست
امیدوارم تصمیم خوبی بگیرین
ببرینشون
چرا همچین جلسه ی شرم آوری تشکیل دادین؟
این خنجر چی رو نشون میده؟
این نشون میده که اجداد ما با هم برادر هستند
که میراث شونو واسه ما گذاشتن
شما میگین به گوریو کمک کنیم؟
این تصمیم خود شماست
یک مرد باید پادشاهی رو متحد کنه
تا مردم آسوده باشن
شما میگین که این مرد توانایی شو داره؟
من شاگرد استاد دوسون هستم
ژنرال وانگ هم از شاگردان اون بود
من دیگه میرم کار من دیگه اینجا تموم شده
استاد
خیلی خوبه،اعلیحضرت
هنوز نمیتونن از دست من فرار کنن
احساس خوبی دارم شما چی خانوم؟
بله،اعلیحضرت همین طوره
سرباز های ما دارن آموزش های سختی می بینن
شکار کردن هم یه نوع آموزشه
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت شما امروز عالی بودین؟
میتونم پیشنهاد شام امشبو بدم؟
بیاین امروز استرس و انرژِی مون رو خالی کنیم
شماها امروز چی کار کردین؟
شما همش از حیوان ها دور میشدین
امروز شانس باهاشون نبوده
اون خرگوش همه چی که گرفتین؟
رقت انگیزه
شما هنوز چیزی یاد نگرفتین
بیاین بریم
داری میگی که رفته شکار
اون منو به طور کامل فراموش کرده
چه طور میتونه این همه تغییر کنه
اون درست مثل پدرشه
و حتی بدتر از اون
حالا بیاین بنوشیم
بله،اعلیحضرت
شماها چرا نمینوشین؟
تحملشو نداریم
یه مرد واقعی بلده چه طور بنوشه
...مثل ترسو ها هستین
شما چی یاد گرفتین؟
باید هر دفعه منو ناامید کنین
اعلیحضرت،خیلی از افراد همین طوری هستن
اونها باید توبیخ بشن
اگه تو آموزش سخت کوش بودن این طوری نمیشد
شکار صرفاً یه تفریحه اعلیحضرت
باید استعداد خودشونُ نشون بدن
اعلیحضرت لطفاً تمومش کنید اونها فهمیدن
دوباره برام بریز
چشم
خدای من
ژنرال وانگ افرادی رو فرستاده
اونها دریانورد هستن
اونها ازمون میخوان در برابر حکومت بایستیم
درسته،اونها ناراحتی ما رو
مدتی درک کردن
میگی یک راهب از معبد همچین جلسه ای رو ترتیب داده؟
درسته،باید چی کارکنیم باید تصمیم بگیریم
اگه بهشون کمک کنیم وفاداری خودمونو بهشون نشون دادیم
ما برای مدت طولانی دوست بودیم
بهم بگو باید چی کار کنم
باید چی بهشون بگیم؟
این دیونگیه
خانواده های هردومون از بین میرن
ولی این میتونه به شما شانسی بده
راه دیگه ایی نداریم یا محکوم میشیم
مهمانان راحت هستن؟
بله،خانوم
درُ باز کن
ببخشید؟
زودباش
نشنیدی چی گفتم؟
بله،خانم
شما کی هستین؟
من دویونگ هستم شما از طرف ارباب وانگ اومدین؟
درسته،چی شما رو اینجا کشونده
ما زندانی شدیم
شما زندانی نشدین
شما در حال استراحت هستین
شنیدم شما و ژنرال وانگ پسر عمو هستین
بهم گفتن اون یه مرد فوق العاده
و بی نظیره
یک معامله غیر معمول به ما پیشنهاد دادین
فکر میکنین اون موفق میشه؟
اگه قبول نکنین،پدرتون عمرشو با پشیمانی زندگی میکنه
پشیمانی... چی میگی؟
زندگی تون تو دستان پدرمه
چی باعث شده که همچین حرفی بزنین؟
از تموم دشمن هاتون به آرومی استفاده میکنین؟
چی باعث شده فکر کنین گئوم سونگ آسیب پذیره؟
من شنیدم ژنرال وانگ یه مرد باهوشه
ولی به نظر میرسه بدون فکر شما رو فرستاده
واقعا هوشش همین قدره؟
ترجمه از: یوسف ویرایش: سامان کانال ما در تلگرام:@wanggun2000